Ko te whakamāramatanga papakupu o te kupu "kia manawanui" kia haere tonu i roto i te mahi ahakoa te uaua, te whakahee ranei. Te auraa ra, e tamau noa, e faaoroma‘i, e aore râ, e faaea noa i ni‘a i te e‘a noa’tu te faarururaa i te mau fifi, te mau fifi e aore râ, te mau tamataraa. Ko te tikanga he kaha te whakaaro me te u ki te whai i tetahi kaupapa, ahakoa nga uauatanga ka ara ake.
1. The same indomitable spirit that kept him from despair in the bagnios of Algiers, and prompted him to attempt the escape of himself and his comrades again and again, made him persevere in spite of failure and discouragement in his efforts to win the ear of the public as a dramatist.
2. But as I am persuaded that no one can long persevere in the attempt to win love unsustained by some hope, I am willing to attribute to myself the blame of thy assurance, for no doubt some thoughtlessness of mine has all this time fostered thy hopes and therefore will I punish myself and inflict upon myself the penalty thy guilt deserves.
3. These two disputes, which were the most important and gravest, being settled, it only remained for the servants of Don Luis to consent that three of them should return while one was left to accompany him whither Don Fernando desired to take him and good luck and better fortune, having already begun to solve difficulties and remove obstructions in favour of the lovers and warriors of the inn, were pleased to persevere and bring everything to a happy issue for the servants agreed to do as Don Luis wished which gave Doña Clara such happiness that no one could have looked into her face just then without seeing the joy of her heart.
4. Most of all, I thank my Lord Jesus Christ, for giving me the dream, desire, and talent to do this, and for placing this story in my heart and giving me the strength to persevere with it to the end.
5. Heyward smiled to himself at the idea of a competition with the scout, though he determined to persevere in the deception, until apprised of the real designs of Magua.
6. But I would not stand between any man and his genius and to him who does this work, which I decline, with his whole heart and soul and life, I would say, Persevere, even if the world call it doing evil, as it is most likely they will.